LIT Verlag Zum LIT Webshop

 
Klaus Kaindl, Ingrid Kurz (Hg.)
Machtlos, selbstlos, meinungslos?
Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken
Reihe: Im Spiegel der Literatur
Bd. 5, 2010, 232 S., 24.90 EUR, 24.90 CHF, br., ISBN 978-3-643-50138-7


Dieser Band spiegelt die literarische Breite und der Vielfalt wider, die mit dem Thema Translation und TranslatorInnen verbunden sind. In den hier analysierten Werken von Pascal Mercier, Leila Aboulela, Yoko Tawada, Nicole Brossard, Ljudmila Ulitzkaya u. v. m. finden wir sowohl klassische ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen als auch metaphorische Translationskonzepte wieder, die vor allem eines zeigen: Translation und TranslatorInnen werden im literarischen Diskurs immer häufiger eingesetzt, um verschiedenste Aspekte der Welt darzustellen. Dieser literarischen Vielgestaltigkeit wird im vorliegenden Band mit disziplinärer und perspektivischer Pluralität Rechnung getragen.





(c) LIT Verlag Berlin-Münster-Wien-Zürich-London - Impressum/Kontakt