LIT Verlag Zum LIT Webshop

Rechtslinguistik

Herausgegeben von Prof. Dr. Claire Kramsch, Prof. Dr. Claus Luttermann, Prof. Dr. Karin Luttermann

Recht ist in unserer Lebensform sprachlich konstituiert. Dies manifestiert sich vorderhand in fachspezifischen Sprach- und Textformen, Problemen der Verständlichkeit und Teilhabe, in den Schwierigkeiten des Zugangs zu fremden Sprach- und Rechtskulturen oder im Streit um die angemessene Auslegung. Die Rechtsanwendung vollzieht sich in institutionell geprägten kommunikativen Prozessen. Sie sind an alltägliche Muster sprachlichen Handelns, kulturelle Zeichenrepertoires und Wissensformen angeschlossen, überformen und transformieren sie in eine Wirklichkeit eigener Art. Der Vielfalt und Komplexität dieser Prozesse ist mit disziplinärem Eigensinn, dogmatischen Idealisierungen oder Betrachtungen aus dem Lehnstuhl nicht beizukommen.
Das neue Interesse an der Authentizität des Alltags hat eine breite Dokumentation (Tonaufzeichnungen, Transkriptionen, Textkorpora) erzeugt und zu reflektierten Analysen unterschiedlicher Handlungsfelder geführt. Die Ergebnisse weisen über bloße Verfremdung des Immer-Schon-Gewußten hinaus und lassen die kommunikativen Grundlagen rechtlicher Praxis erkennen. Sie eröffnen erhellende Ausblicke auf andere Bereiche: ärztliches Fragen, psychoanalytisches Deuten, wissenschaftliches Argumentieren.
Die Fortschritte der Diskussion sind ohne interdisziplinäre Kooperation nicht denkbar. Für den Dialog zwischen den Wissenschaftsdisziplinen und Forschungsrichtungen, die Sprache und Recht, mündliches und schriftliches Handeln in Institutionen des Rechts, forensische Äußerungen wie juristisches Argumentieren, Gesetze, Erlasse, Formulare, Akten als Textformen thematisieren, will diese Reihe ein Forum bieten.


Karin Luttermann, Albert Busch (Hg.) Ankündigung
Recht und Sprache: Konstitutions- und Transferprozesse in nationaler und europäischer Dimension
Bd. 11, 320 S., 34.90 EUR, 34.90 CHF, br., ISBN 978-3-643-14358-7



Karin Luttermann, Kerstin Kazzazi, Claus Luttermann (Hrsg.) Neuerscheinung
Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit
Bd. 10, 2019, 256 S., 29.90 EUR, 29.90 CHF, br., ISBN 978-3-643-14192-7



Jan Engberg, Karin Luttermann, Silvia Cacchiani, Chiara Preite (Eds./Hg.)
Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht
Bd. 9, 2018, 376 S., 39.90 EUR, 39.90 CHF, gb., ISBN 978-3-643-90924-4



Christine Schmidt-König
Die Problematik der Übersetzung juristischer Terminologie
Eine systematische Darstellung am Beispiel der deutschen und französischen Rechtssprache
Bd. 8, 2005, 352 S., 26.90 EUR, 26.90 CHF, br., ISBN 3-8258-8784-7



Lars Eriksen, Karin Luttermann (Hg.)
Juristische Fachsprache
Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Brixen/Bressanone 1999
Bd. 6, 2002, 176 S., 25.90 EUR, 25.90 CHF, gb., ISBN 3-8258-5979-7



Claire Kramsch; Claus Luttermann (Hg./Eds.) Ankündigung
Die Macht der Sprache im Recht / The Power of Language in the Law
Bd. 3, 480 S., 35.90 EUR, 35.90 CHF, gb., ISBN 978-3-8258-3033-0



Karin Luttermann
Gesprächsanalytisches Integrationsmodell am Beispiel der Strafgerichtsbarkeit
Bd. 1, 1996, 480 S., 35.90 EUR, 35.90 CHF, gb., ISBN 3-8258-2855-7



(c) LIT Verlag Berlin-Münster-Wien-Zürich-London - Impressum/Kontakt