Beschreibung
Verf. dieser Schrift ist in Rettendorf geboren und
aufgewachsen und kennt die Familiennamen von Kindesbeinen
an. Bis zu seiner Emeritierung Anfang 1982 war er Ordinarius
für slavische Philologie an der Universität Münster.
An der ehem. deutsch-tschechischen Sprachgrenze im
nordöstlichen Böhmen gelegen, erweist sich Rettendorf als
ein sehr interessantes onomastisches Forschungsfeld sowohl
für die Ortsnamen, die Flurnamen als auch für die
Familiennamen. Der Verf. hat auf Grund zahlreicher Quellen
versucht, 430 Familiennamen sprachlich zu deuten und sie in
einen kulturgeschichtlichen Kontext zu stellen.
Vorausgeschickt hat er den Untersuchungen einen
topographisch-historischen Abriß, der hilfreich die
sprachlichen Ausführungen stützt.
Rösels Buch vermag viele Anregungen zu weiteren
Untersuchungen zu vermitteln, die allesamt eine sehr
prosperierende Symbiose zwischen deutschen und tschechischen
Menschen in früherer Zeit zu dokumentieren in der Lage sind.