Beschreibung
„Junosti čestnoe zercalo“ aus dem Jahr 1717 ist ein
bemerkenswertes Buch, das hervorragend die Transformation
des Moskauer Zarenreichs zum Russischen Imperium unter Zar
Peter I. mit ihrer starken Orientierung an West- und
Mitteleuropa widerspiegelt. Das sprachlich überaus
heterogene Werk beinhaltet eine weitgehend traditionelle
Fibel, welche jedoch in die noch junge „Zivilschrift“
einführte, sowie zwei voneinander getrennte Kapitel mit
Verhaltensregeln für junge Männer und Frauen. Das Buch
eröffnet nicht zuletzt einen hervorragenden Einblick in die
Frühphase der Herausbildung der modernen russischen
Standardsprache.
Michael Moser, Professor für Slavische
Sprachwissenschaft und Textphilologie, Universität Wien,
Katholische Péter-Pázmány-Universität
(Budapest), Ukrainische Freie Universität (München).
