Beschreibung
Jede Sprache enthält mehr oder weniger feste, konventionalisierte
Syntagmen. Sie werden wie Einzelwörter gelernt. Dieses Wörterbuch
verzeichnet unter dem weit gefassten Oberbegriff Idiomatik über 3000
schwedische Redewendungen sowie ausdrucksseitig identische oder sehr
ähnliche Wendungen im Dänischen, Norwegischen (bokml), Deutschen,
Englischen, Französischen. Wo ein deutsches Äquivalent fehlt, wird die
Bedeutung umschrieben. Eigene Sammlungen und intensive Ausnutzung des im
Internet zur Verfügung stehenden Sprachmaterials überprüfen und ergänzen
das in nationalsprachlichen Wörterbüchern bereits Kodifizierte.
Die Zusammenstellungen und Hinweise auf Entstehungsgeschichten machen das
gemeinsame antik-christliche Erbe und den europäischen Sprachenausgleich
anschaulich. Mit Hilfe der CD-Rom kann das Material nach beliebigen
Kriterien erschlossen werden.
Hans Schottmann war bis zu seiner Emeritierung 1998 Professor für
Nordische Philologie an der WWU Münster.
