Beschreibung
Zu den Einflüssen westlicher Kulturen in Japan seit dem 19. Jahrhundert
gehören auch die Märchen. Geschichten werden auf unterschiedliche Weise
erzählt, je nach dem, worauf der Erzähler die Aufmerksamkeit richtet und
von welchem Standpunkt aus er eine Sachlage beschreibt. Wenn ein
deutschsprachiger Japanischlerner eine Geschichte auf Japanisch erzählt,
offenbaren sich strukturelle Unterschiede zwischen dem Japanischen und dem
Deutschen, besonders im Ausdruck der Perspektive. Dieses Buch zeigt,
welche Schwierigkeiten sich hieraus für Japanischlernende ergeben.
