Beschreibung
Anhand einer korpusbasierten semantischen Analyse der
deutschen deiktischen Ausdrücke hier, da, dort und ihrer
russischen Entsprechungen zdes’, tut, vot, tam, von werden in
dieser Monographie die primären und
sekundären Funktionen der deutschen deiktischen
Ausdrücke hier, da, dort und ihrer russischen
Korrelate zdes’, tut, vot, tam, von anhand von
empirischem Material beschrieben. Es wird auch darauf
eingegangen, wie in den deutschen deiktischen Ausdrücken
hier, da, dort und ihren russischen Korrelaten die
räumlichen Relationen zwischen Sprecher, Hörer und
Verweisort bzw. Objekt versprachlicht werden. Die
Beschreibung der Funktionen der deutschen und russischen
lokalen deiktischen Ausdrücke ist von Bedeutung für die
Diskurs- und Textanalyse, insbesondere mit
sprachvergleichender Zielsetzung, aber auch für die
Transliterationswissenschaft und Lexikographie.
Dr. des. Volha Naumovich ist Dozentin an der
TU Dortmund am Institut für deutsche Sprache und Literatur.
