Beschreibung
Dem Autor Johannes Ahlmeyer genügt keine prosaische
Richtigkeit, mit der die Psalmen üblicherweise übersetzt
werden. Also empfiehlt er, sich die originär hebräische
Lyrik ins eigene Deutsch zu holen; mit diesem Hilfsbuch kann
man das. Etwas Sprachgefühl und die angebotene einfache
Lautschrift, sofern man sie laut liest, reichen schon aus.
Ahlmeyer bietet den Psalmenliebhaber(inne)n zum inhaltlichen
Sinn einen stützenden und vertiefenden, eigenartig
musikalisch-rhythmischen Psalmen klang.
Sein vorliegendes Buchprojekt geht mit dem Wunsch der
Deutschen Bibelanstalt samt den zugehörigen Bibelhäusern
hinaus, dass es Erfolg haben möge.
Johannes Ahlmeyer, * 1940, ev. Pfarrer
i. R., lebt im westfälischen Soest. Seit gut vierzig Jahren
erforscht er die Eigentümlichkeit der hebräischen
Psalmenlyrik.
