Beschreibung
Cette étude passe en revue les dialogues interculturels entre Occidentaux et Africains et entre Africains appartenant à des cultures ou groupes ethniques différents, tels qu’ils sont représentés dans les romans et films camerounais de la période coloniale et postcoloniale. Le travail est abordé sous l’angle de la communication interculturelle et du transfert culturel. L’accent est mis sur la thématique de la traduction et le déroulement en langues africaines de ces dialogues, les réalités multilingues, la réécriture des genres traditionnels et le rapport entre dialogue filmique et romanesque.
