Beschreibung
Wie bekannt ist Sigmund Freud in Frankreich? Wer hat seine Schriften ins
Französische übersetzt?
Von diesen Fragen ausgehend wird in diesem Buch die Übersetzungsgeschichte
der Freudwerke im französischsprachigen Raum nachgezeichnet. Diese ist
sehr eng mit der Rezeption der Psychoanalyse verbunden.
Frankreich ist heute ein freudianes Land. Anfänglich jedoch erfolgte die
Einführung der Psychoanalyse nur zögerlich und es kam erst durch Jacques
Lacan zu einem bemerkenswerten Aufschwung.
Übersetzerinnen und Übersetzer spielten für den Erfolg von Freuds Lehre
eine wesentliche Rolle und die Übersetzung seiner Werke ist nach wie vor
ein kontroversiell diskutiertes Thema.
