Beschreibung
Trotz bestehender Vorurteile spielte die
moderne niederländische Literatur im 19. Jahrhundert eine
nicht zu unterschätzende Rolle auf dem deutschsprachigen
Buchmarkt. So konnte relativ schnell die Basis für die
breite Anerkennung gelegt werden, die die moderne
niederländische Literatur heutzutage im deutschen Sprachraum
findet.
In den letzten 15 Jahren wurde das Übersetzen aus dem
Niederländischen, besonders im Bereich der Kinder- und
Jugendliteratur, zunehmend selbstverständlicher und die
Zahl der Verlage, die niederländische Literatur in ihr Programm aufnahmen, immer
größer. Offensichtlich hat man den Anschluß an die neuesten
Entwicklungen in der niederländischen Literatur gefunden.
In dieser Studie und den dazugehörigen
Bibliographien wird zum ersten Mal die moderne
niederländische Literatur in deutscher Übersetzung
einschließlich der Kinder- und Jugendliteratur
inventarisiert und die Geschichte der modernen
niederländischen Literatur im deutschen Sprachraum seit 1830
beschrieben. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den
deutsch-niederländischen bzw. den deutsch-flämischen
Beziehungen sowie dem Bild der niederländischen Literatur in
verschiedenen deutschsprachigen Zeitschriften gewidmet. Teil
II dieser Studie beinhaltet eine ausführliche Bibliographie
zu den politischen, kulturellen und literarischen
Beziehungen zwischen dem niederländischen und dem deutschen
Sprachraum.