Beschreibung
Kaum ein Thema prägt den gegenwärtigen gesellschaftlichen Diskurs so sehr
wie das Verhältnis zwischen westlicher und muslimischer Welt. Der
vorliegende Band stellt dem in den Medien oft sehr plakativ und
holzschnittartig gezeichneten Bild eine differenzierte Darstellung
entgegen. Grundlegende Fragen insbesondere der europäisch-islamischen
Kommunikation werden zunächst einer eingehenden systematischen Betrachtung
unterzogen und im weiteren in drei Feldern exemplarisch dargestellt: eine
inter- bzw. transkulturelle Didaktik und eine wissenschaftsbasierte
transkulturelle Landeskunde zeigen Wege auf, wie Fremdsprachenphilologien
Kommunikation und Kooperation von Kulturen befördern können; darüber
hinaus wird anhand der Übersetzungs-, modern gesprochen
Translationswissenschaft verdeutlicht, wie tief Übersetzer in
verschiedenen Kulturen verwurzelt sein müssen, um in Übersetzungen die
Ursprungskultur unverfälscht wiederzugeben, sich aber gleichzeitig in der
Zielsprache sachangemessen und elegant auszudrücken. Das vorliegende Werk
leistet einen Beitrag zum reflektierten Austausch zwischen Kulturen und
zum Ausbau von Kommunikation und Kooperation zwischen westlicher und
muslimischer Welt.
Prof. Roche ist Sprecher des Instituts für Deutsch als Fremdsprache
der LMU München, assoziierter Professor an der Deutsch-Jordanischen
Hochschule und Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats des Bundesamtes
für Migration und Flüchtlinge.
Dr. Jörg Wormer ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fach Deutsch als
Fremdsprache an der Universität München
